디 이너 월드의 한국어 패치가 나오기까지...
오늘은 그동안 작업해 온 The Inner World의 한국어 패치를 공개합니다.
사실 이 게임은 예전(2015년)에 한글화를 하려고 검토했으나 일부를 제외하고는 당시 저의 실력으로 해결할 수 없는 문제로 포기하고 있었고, 그 사이 다른 분들이 해주시지 않을까 하는 희망(?)을 가지고 있었던 게임이었습니다.
더군다나 이 게임의 장르가 어드벤처이다 보니 정말 번역을 맛깔나게 하시는 분이 하셔야 게임의 재미가 올라가기 때문에 언감생심 제가 하기에는 크나큰 부담감이 있었습니다.
하지만 시간이 오래도록 흘러도 해주시는 분도 없었고, 당시에 제가 한글화할 수 있는 부분까지만 살짝 해놓은 상태로 시간이 흐르고 흘러 어느 정도 저의 실력이 조금 늘어, 2023년 하반기부터 본격적으로 작업을 시작해서 지금에야 공개할 수 있게 되었습니다.
그럼 한국어 패치의 내용을 보시고 남은 이야기는 마지막에 하겠습니다.
게임의 캡처 화면
게임 초반의 영상입니다.
스팀 링크 및 시스템 요구 사항
|
최소: 운영 체제 *: Microsoft® Windows® XP, Windows Server 2008, Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate, 또는 Enterprise (64비트 버전 포함) with Service Pack 2, Windows 7, 또는 Windows 8 Classic 프로세서: 2.33GHz 이상의 x86 호환 프로세서 또는 넷북급 디바이스용 인텔 아톰™ 1.6GHz 이상 프로세서 메모리: 2 GB RAM 저장공간: 1400MB 사용 가능 공간 |
권장: 운영 체제 *: Microsoft® Windows® XP, Windows Server 2008, Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate, 또는 Enterprise (64비트 버전 포함) with Service Pack 2, Windows 7, 또는 Windows 8 Classic 프로세서: 2.33GHz 이상의 x86 호환 프로세서 또는 넷북급 디바이스용 인텔 아톰™ 1.6GHz 이상 프로세서 메모리: 4 GB RAM 저장공간: 1400 MB 사용 가능 공간 |
게임에 사용된 폰트
- 메뉴, 설명 및 도움말: HS유지체
- 대화 및 도움말: 나눔고딕체
- 태그: 카페24 써라운드에어체
알려진 문제점
- 힌트를 볼 때 가끔 아래쪽의 일부 힌트가 미리 보이는 경우가 있습니다.
- 힌트를 볼 때 힌트의 글씨가 잘린 경우가 있을 수 있습니다. 글이 길어지면 자동으로 칸이 늘어나는 게 아니라 미리 글의 수가 정해져 있기 때문에 번역한 글이 길어지면 잘리는 경우가 있었습니다. 제가 확인하면서 글이 길어질 경우 나름대로 짧게 의역을 하는 경우도 있었지만 미처 확인 못한 부분이 전체 번역의 20% 가량은 있으니 이런 경우 제보해 주시면 수정하도록 하겠습니다.
- 의역, 오역이 많으니 심하게 거슬리는 부분이 있다면 제보해 주세요.
마치며
사실 어드벤처류의 게임은 대사가 많고 액션 게임과는 다르게 잔잔하기 때문에 한국어를 지원하지 않는다면 지루해지고, 접근성이 꽤 떨어지는 장르이기도 합니다.
또한 유머가 포함되는 경우가 많기 때문에 그 유머를 어떻게 살릴 것인가도 중요한 문제이기도 합니다.
이러저러한 이유로 제 실력으로는 많이 부족한 한국어 패치가 될 것이 불을 보듯 뻔한데 과연 이 게임의 한글화를 하는 게 맞는가 하는 생각이 많이 들었고, 제대로 만들 수 있을까 하는 걱정이 들었습니다.
하지만 "내가 언제부터 고퀄리티의 한글화를 했다고 이런 고민을 하는가?", "난 영알못 게이머를 대상으로 만들지 않았던가?"하는 생각에 제작을 하게 되었습니다.
제가 생각해도 많이 부족한 한국어 패치가 맞습니다.
그렇지만 오랜 기간 동안 제작한 저의 노력을 가상히 여겨 저퀄리티의 번역이라도 재밌게 즐겨주시면 좋을 것 같습니다.
P.S. 업로드 전에 전체적으로 한번 플레이하면서 최종 검수를 하고 싶었으나 현재로는 힘도 여력도 없어서 언제가 될지는 모르겠지만 이 부분은 뒤로 미루기로 했습니다.
하지만 제보가 들어온 부분에 대해서는 바로 수정할 수 있으니 많은 제보 바랍니다.
댓글은 제가 다음 한국어 패치를 제작하는데 큰 힘이 됩니다.
재밌게 즐기셨든, 그렇지 않든, 댓글을 남겨 주시면 감사하겠습니다.
The Inner World 한국어 패치 다운로드
 |
TIW_Kor_patch.7z
10MB
↓ 읽어 보세요 ↓
1. 다운로드 후 아무 곳에나 압축을 풀고 실행 합니다.
2. 라이선스에 동의 후에 게임이 설치된 폴더를 선택 후 설치를 하면 됩니다.
※ 수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 바로 수정하겠습니다.
※ 불펌 금지!!!
※ 최초 게시일: 2024. 12. 25
2. 라이선스에 동의 후에 게임이 설치된 폴더를 선택 후 설치를 하면 됩니다.
※ 수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 바로 수정하겠습니다.
※ 불펌 금지!!!
※ 최초 게시일: 2024. 12. 25
Tags:
게임 한글 패치
