오늘은 캡처 프로그램인 HyperSnap 9의 한국어 파일을 가지고 왔습니다.
저는 주로 프로그램을 캡처할 때 이 프로그램을 사용하는데요.
그동안 8버전을 써왔고, 이후 9버전이 나온 지 꽤 되었지만 9버전으로 넘어오지는 않았습니다.
다름이 아니라 한국어 파일이 없어서는 아니지만 그 한국어 파일이 마음에 안 드는 관계로 그냥 8버전을 사용하게 되었습니다.
9버전이 나오자마자 작업을 하려고 했지만 잦은 오류로 그냥 포기하고 다른 작업을 하다가 기분전환도 할 겸 다시 작업하여 올려 봅니다.
 |
| 하이퍼스냅 9의 한글화 모습 |
◎ 작업 내용
이 프로그램은 8버전의 한국어 파일을 토대로 제작되었습니다.
번역은 "pCsOrI" 님께서 만드신 파일을 바탕에 두었고, 9버전에 새로 추가된 부분의 번역과 수정은 제가 했습니다.
그래서 화면 상에는 나타나지 않지만 번역자는 pCsOrI 님과 저 휠맨으로 넣었습니다.
◎ 작업 결과물
거의 대부분을 pCsOrI 님의 번역물이고 나머지 조금이 제가 추가한 부분이라서 딱히 8버전과 차이가 나지 않을 것입니다.
이 캡처 프로그램을 사용하시는 분이라면 크게 이질감 없이 사용하실 수 있을 겁니다.
번역을 한 시점은 HyperSnap 9 v9.3.4로 작업을 했습니다.
◎ 마치며
딱히 프로그램을 리뷰하는 게시물이 아니기에 이 프로그램에 대한 설명은 생략하겠습니다.
pCsOrI 님의 번역물을 이용하는 것이기 때문에 작업 전에 그분께 허락을 구하고자 했지만 제가 못 찾은 것인지는 모르겠지만 운영 중이신 블로그를 찾지 못하여 동의를 구하지 못했습니다.
혹시라도 pCsOrI 님께서 이 게시물을 보시고 마음이 불편하셨다면 댓글로 알려 주시면 자료를 내리겠습니다.
※ 이 프로그램이 버전업을 하더라도 추가되는 텍스트는 별로 없을 것 같습니다만 혹시라도 업데이트 후에 추가된 곳이 있다면 댓글로 알려주세요.
